"အနာဂတ်ပျောက် ရိုဟင်းသား"
နေရပ်စွန့်ကာ အသက်ကယ်ဖို့
ရောက်ရနေရ သူများပြည်သို့
သိုက်မဲ့ငှက်ပမာ ဘဝကံနှင့်
အားကိုးရာမဲ့ လမ်းလည်းတလွှဲ
ပင်လယ်ထဲမျော သစ်ငုတ်သဏ္ဌာန်
ကမ်းပျောက်လေရှာ ရိုဟင်းသား။
နလှန်ထူဖို့ စိတ်ကူးနှင့်မို့
ရုန်းကန်ထလည်း ငါးစာဖြစ်ရ
ကမ်းစမမြင် ပင်လယ်ပြင်ထဲ
ဂူတွင်းပျက်ခံ ပုရွက်ဆိတ်သို့
နစ်မြှုပ်လို့သေ ဇီဝန်အသက်
မနက်ဖြန်ပျောက်ရှာ ရိုဟင်းသား။
ကိုယ့်ပြည်တွယ်တာ ပြန်ခရီးမျှော်လို့
ဖြုတ်ကျနေတဲ့ ဥက္ကာပျံလို
သက်ကြီးအိုရွယ် နိဂုံးချုပ်နေပြီ
ကျန်ရစ်သားသမီး ရိပ်မဲ့ပင်လည်း
အခါမစေ့ ကြွေကျလုမတတ်
အနာဂတ်ပျောက်ရှာ ရိုဟင်းသား။
နောင်လာနောင်သား လက်ကမ်းဆက်ဖို့
သင့်ရာစာပေ သင်ခွင့်မရ
လှောင်အိမ်ပိတ်ခံ ကျေးငှက်ဟန်
လိုရာပန်းတိုင် မလှမ်းရှာလို့
တိတ်ဆိတ်နေရ လူအပမာ
ဘဝပျောက်လေရှာ ရိုဟင်းသား။
— မိုဟာမတ်ရှားဟ်
Editorial Team
(7-4-2024)
The Blogs
Apr 2024
Jan 2024
I Am A Seed
You can ignore me,
but you can't erase me.
You can neglect me,
but you can't pierce me.
I am a seed with a hope,
to become a plant,
to become a big tree,
to shade this dark ...
Mr. Mohib Ullah
Mohib Ullah, oh Mohib Ullah,
A name that sings a song
Of strength and courage,
That echoes all day long.
With eyes that shine like stars,
And a heart that's pure and true,
Mohib Ullah, you are a ...
Love is My Weapon
My meaning of existence is happiness
I give people only justice
because love is too special for me
in almond-colored eyes
I know that I am a very special person
because my love is very constant
and ...
Añárá Ruháingá Zati
Bormár decór alok zati
Añárá óilám ajuba Arakani
Alok zatir alok shaan
Ruhainga zati añárár nam
Dórmo maní pak Islam
Añáraré hó háthi mosólman
Name gune foor chántir lotí
Beil-sanní bouthar asól mooti
Arakanor sinno Ruhainga zati
Duarawati, Danniyawati, Vesali
Choor goijjé ...
Dec 2023
Dilor Dhor
Shítkál ailé oinnor dhor
Hóran ailé gorome tór
Baríshá ailé haindár dhor
Allah zane e mosibot ottún
hoñtté faiyúm kúlá sor.
Dilor zohóm asé ajó keñsa
Soiñjja bañdái loo aiyé taza
Agor hál ó goijjé obái sárhar
Fisór hál ó sárhar ...
Sep 2023
Kúwabát
Cíte yó muu de
Borketá yó ador lage
Déñ yó azur sárá
Duñífiçá Talfiçá
Sarafuwainór aiccé mela
Ek-ek zone ek-ek foicá
bóñg gorí kúwabát há.
— RohangKing
(19-9-2023)
Aug 2023
Zulúmór Yadgari
Ruaínga komór lowór tan né
Arakanór zobin laloí gilgoí beggulun-é jané
Rasta gaté laíc oí gilgoí forai faijjúm kené
Ki hosuri accíl añaráttun dilé tou nomané
Sokor fanír dojja boinníl arkanór zobin-ót
Tór bagi-dí be-tór gojjíl oi gilám ...
Mar 2023
ဤခရီး နီးလွန်း၏
ရေးဖွဲ့သူ- မေယုတာရာ
လူ့လောကကြီးထဲ ငိုစပြုရင်းဝင်လာခဲ့
မွေးကင်းစမှ ၅ နှစ်ထိ ကလေးဘဝမှာ
မိဘရင်ခွင်ထဲ ပျော်ပျော်လေးပဲကွယ်
စိုးရိမ်သောက အလျဉ်းမရှိ၊ လောကကြီးက ငါနဲ့တစိမ်း
မိဘထက်ပိုချစ်သူဟူ၍ နတ္ထိပါပဲ။
တစ်ခါ ၁၅ နှစ်အရွယ်ထိ လူကလေးဘဝ
ပူပန်စရာတွေ မတွေးတတ် ကခုန်ကစား စာဖတ် အိပ်ပျော်
မိဘအပြင် ချစ်တတ်သူတိုးလာပြီ ဆရာ၊ဆရာမများ
လောကကြီးက ချစ်စရာကြီးပါလား။
တစ်ဖန် ၂၅ နှစ်ထိ လူငယ်ဘဝ
၁၀ တန်းကျော်ဘွဲ့လဲရလာ လေ့လာလိုစိတ် အရာရာ
ဘဝနောင်ရေး စဉ်းစားတတ်ရင်းလေ
စွန့်စားတတ်သိလိုစိတ် ပြင်းပြတဲ့အရွယ်လေး။
သက်တော် ငါးဆယ်ထိ လူကြီးဘဝ
အိမ်ထောင်ဦးစီး ရင်သွေးတွေနှင့် စီးပွားရေးပါ ...
Dec 2022
Bainna Kurá
Kuk kuruuk kuk
Kuk kuruuk kuk.
Dól-foojjá ratar giit
Bainna kurár bis
Bainna kurá zorgoráilé
Moré ek hándhá dis
Kuk kuruuk kuk.
— Old Rohingya Poetry| Osin Cáyer
(Burmese Translation)
ဘိုက်န္နာကြက်
အောက် အီး အီး အွပ်
အောက် အီး အီး အွပ်
လင်းကြက်တွန်သံ တေးချိုညီး
ဘိုက်န္နာမျိုးမြတ် ကြက်ဖထီး
ကြက်ဖကြီးကို ချက်စားသော်
ငါ့အားတဖဲ့ ကျွေးပါနော်
အောက် အီး ...
Oct 2022
Dáijjá-fuçí Háddí Roiyé ကဗျာ ၏ အသံထွက် ၊ အရေးအဖွဲ့၊ ကဗျာနောက်ခံ၊ ရှင်းလင်းချက် နှင့် ဝေါဟာရအဖွင့်
"Dáijjá-fuçí Háddí Roiyé"
ခေတ် - ဗြိတိသျှောရ် အခေရီဇောဘာနာ (ကိုလိုနီနောက်ပိုင်း)
အမျိုးအစား- ဖန်ချာရီ
ရေးသူ- အမည်မသိရှေးစာဆို
၁။ ကဗျာအသံထွက်
Dáijjá-fuçí Háddí Roiyé
(ဒါ့ဂ်ျဂျာပူရိ ဟာဒ္ဒီး ရွိက်ယေ့)
Bandorjjarlá buo ander dé, undujja dóijje sáti
(ဘင်ဒေါရ်ဂျာရ်လား ဘို အာင်နဲရ်ဒေ့၊ အုံဒူရ်ဂျာ ...
Apr 2022
(အပတ်စဉ်ကဏ္ဍ)
ချစ်မြေမွေးရပ်က ဝေးသနှင့်
ရေးဖွဲ့သူ - ယျာတင် (ရိုဟင်းသား)
သြော် ... ရက်များကုန်မြန်
အိုးအိမ်မဲ့နှင့်၊ သည်ဒုက္ခဝန်
လေးလံဝန်ပိ
ကံတရားလား၊ ကပ်ဆိုးလား
ခါးသီးလွန်းတယ်၊ အို သန်းပေါင်းဒုက္ခ။
သူ့အရပ်မှာ၊ ထူထပ်စွာနေရသည်
မွေးမြေဌာနေကလည်း ဝေးသနှင့်။
ရွာချသည့်မိုး၊ အငြိုးကြီးမို့
တဲခေါင်မိုးပေါက်သည်
သည်မိုးသည်ရေကလည်း ယိုလျက်နှင့်။
ဥတုနွေလ၊ ရောက်ပြန်ကလည်း
တာပလင်တဲများ
မီးနှယ်ပူကြူး၊ လူကရူးသည်
အရိပ်အာဝါသကလည်း မွဲသနှင့်။
ရာသီပြောင်းလဲ၊ ဆောင်းမြူဝဲချိန်
လွန်ကဲစွာအေး
အနွေးဓာတ်ပေး ရင်ခွင်အေးကို
ဘယ်မှာရှာလို့ တွေ့နိုင်လိမ့်။
သဖြန်
ဟိုဘက်တဲမှာ ငိုသံသည်း
ငတ်မွတ်ခြင်း ဒုက္ခနှင့်
မိတဆိုး ကလေး။
သည်ဘက်တဲမှာ ညည်းသံပြည့်
အဆင်မပြေမှု သိန်းသန်းနှင့်
ဟိုတုန်းက သူဌေး။
အို ... ဒုက္ခသည်ဘဝ
အရွယ်စုံတို့၏ရွှေသည်းများ ပြိုကွဲပါသည်
မိမြေကို လွမ်းသောကြောင့်။
_____________________________________
ကဗျာအမျိုးအစား - ညည်းချင်း သဖြန်
_____________________________________
- ...
Aug 2021
TULA TOLI MASSACRE
It’s 30th August, 2017
The sun was rising
Some of our villagers,
went out for morning walk
Others working in farm
“Bang, bang”
All were running in fear
First it was in north side
We left everything
And ran away with ...
Oo Mon
Ek din óibó meçir tolle
Siba sippya andár gór.
Oo mon,
Ki aacá lói baanór tuí
Etó usol gór.
Zedin ruu yé
Fizara sárí zaibói uri:
Tor gaat óibóu meçir guri:
Oo mon,
Ki aacá lói baanór tuí
Etó usol gór.
Egana gucthí dustó ...
NOCÁ: Rohingyar Kholomor Sólahiyot
NOCÁ, the first Rohingya poetry collection, has more than a hundred Rohingya poems brilliantly composed by Rohingya young poets from the refugee camps and beyond. On August 25, 2021 as ...
Unity
By Muhibbullah Saeed Al Raagibi
We have different name and age.
We talk different tongue and language.
We belong to different culture and race.
Even we have different blood groups.
But we can never be different in human.
Editorial Team
24-08-2021
“Allahr Niamot”
Sukór faní notái tóu
Sukór cúndor keené óitóu
Duk zodi notái tóu
Kúcir kimot keené buzítóu
Biyaram zódi noói tóu
Allahr dhor-bór kiyóttú notái tóu
Allah yé zódi hárr cizoré
Meennót sára fura gorí ditóu
Ebadotor modú hone háitóu.
— Aung Myan ...
Jul 2021
“Nekkar Maa”
Boudoli zagói maar hálot,
Musúlmani amól hámilor óttot.
Quran foré Hámicá ,
Uggwá nekkar fuallá.
Allahr tú magir uggwá ajór.
Cúndor uggwá zehón fua fái,
duk biakgún foórái zai,
aró ekkán cúndor nam túwái.
foóila Azan di zindigi ré cúru gorá,
hámicá ...
"ရုန်းထွက်ကြပါ တို့ရိုဟင်ဂျာ"
ချစ်ကြခင်ကြ ဆဆပွားလို့
စည်းကြိုးနှောင်ထား တို့လူငယ်
မျိုးစေ့အမှန် ခေတ်နောက်မပြန်
တွေးတောကြံဆ ရုန်းထွက်ကြ။
စိတ်မဆိုးကြေး မေတ္တာပွားလေ
စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင် သွေးမကွဲနိုင်
အမျိုးအရေး တို့အရေး
ထိပ်ထားကျေပွန် တစ်ထမ်းတည်း။
ညီကာစည်းကာ ရှေ့ဆက်ပါ
အများအကျိုး တို့အကျိုး
သယ်ရင်းပိုးရင်း အားဖြည့်ပါ
ချုံးချုံးကျတဲ့ အတိတ်ဘဝ
သိမ်ငယ်စိတ်ရဲ့ ပင့်ကူအိမ်မှ
ရုန်းထွက်ကြပါ တို့ရိုဟင်ဂျာ။
— TTM (အဏ္ဏဝါနီသွေး)
(15-07-2021)
Editorial Team
Jun 2021
“My First Job”
By Maung Mohammed Anas @ Aung win
A new way and a new day
A bright day,
This is my first day,
something special unlike other days.
New opportunities will arise
A new job, I choose
My new craze,
I ...
“The Power of Fate”
By Clerick Omo Alfa
Imagination returned to me;
the image of my childhood friend,
The surging excitement of his existence never failed
to distinguish him from a friend,
We studied together and aimed to acquire treasure,
It ...
A White Rose
By Mayyu Ali
She wears a white rose
and watches us killing
our wounds gush blood and
spray to the rose pinned in her bun
The rose’s fragrance has faded
It now smells of blood
blood of me
blood of ...
“Texí”
Hontú aiyór horé zor
Nái honó tíkana tor.
Foñte gáñre hoto facíndár
Félai ailí dar ba dar
Kéne fúrár wail, Kéne fúrár tel,
Mazé mazé thorí októ guñra gel.
—Roshan (more…)
May 2021
“ဂူတာပြင်”
ငါတို့လည်း
ပျူ ၊သက်၊ကမ်းယံက နှောလာတဲ့ သွေးနှောတွေပဲ
သာကီသွေးဆိုတဲ့ ဒီအန်အေက
မင်းတို့ရဲ့ အရူးထမှုကို လျှာထုတ်ပြလိမ့်မယ်။
လူသားမျိုးနွယ်စု တခုဟာ
လူ့တန်ဖိုးသိမ်ဖျင်းသွားလောက်တဲ့အထိအောင်
ယဉ်ကျေးတဲ့ ကမ္ဘာမှာ
ရှိသင့်တော့လို့လား ။
တိရိစ္ဆာန်လို ခြံခတ်ပိတ်ဆို့ထားခံရတဲ့
လူသားမျိုးနွယ်စု တခုဟာ
လူသားတွေရဲ့ အခြေခံရပိုင်ခွင့်တွေ
တားမြစ်ထိန်းချုပ်ခံထားရတဲ့
လူသားမျိုးနွယ်စုဟာ
လူနဲ့လူချင်းကို ဘုရားသခင်ရဲ့ အခွင့်ထူးခံလူသားတွေအဖြစ်
အားကျငေးမောရင်းသာ မျှော်ကြည့်နေရတဲ့
လူသားမျိုးနွယ်စုဟာ
ရှိနေသေးတယ်ဆိုရုံနဲ့
လူသားဆန်တဲ့ အခြားကမ္ဘာသားတွေမှာ တာဝန်ရှိသွားပြီ ။
ဂူတာပြင်မှာ
အင်းဒင်မှာ
အခြား ကမ္ဘာ့ တနေရာရာမှာ
မျိုးနွယ်စုတခုခုကို
ရည်ရွယ်ပြီးသတ်ဖြတ်နေတဲ့ ဂျီနိုဆိုက်တွေ ရှိနေရဲ့။
အတုံးအရုံး သေဆုံးသွားရတဲ့
ကလေးသူငယ် နဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ
ဘယ်လိုပြစ်မှု မျိုးနဲ့ သေဆုံးသွားရတယ်
သိလိမ့်မယ်မဟုတ်ဘူး
ဘုရားသခင်နဲ့တွေ့ရင် မေးကြလိမ့်မယ်
ကျွန်ုပ်တို့
အခုဆိုရင် ငရဲက လွတ်မြောက်ကြပြီမဟုတ်လား တဲ့ ။ ။
—ခက်သီ
5-9-2019
မေလ ...
