႐ိုဟင္ဂ်ာစကားပံု

“ Raza ré Rajjo ye nokula, Maa-baf oré Fut-ziyian dé nokula.”

(အသံထြက္- ရာဇာေရ႕ ရာဂ်္ေဂ်ာေယ ေနနာ္ကူလာ၊ မာဘာဖ္ ေအာ္ေရ႕ ဖူတ္ဇီယိုင္န္ဒဲ့ ော္ကူလာ)

ျမန္မာဘာသာျပန္

“ ဧကရာဇ္ဘုရင္ဟူသည္​ နယ္ပယ္သိမ္း အင္​ပါယာခ်ဲ႕ျခင္​းမွာ မ​ေရာင္​့ရဲတတ္​သလို၊ မိဘဟူသည္​လည္​း သားသမီးမ်ားအ​ေပၚ ​ေမတၱာထားျခင္​းမွာ မေရာင့္ရဲတတ္​​ေပ။ ”

အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္

“However wide the territory is, it’s not enough for a King. However many kids, it’s never enough in love for parents”

– ဆိုလိုရင္း

ဤ စကားပံုသည္ မိဘေမတၱာ ႀကီးမားပံုကို ေဆာင္ေသာ စကားပံု တစ္ခုျဖစ္သည္။ စကားပံု၏ လံုးခ်င္းအဓိပၸာယ္မွာ Raza (ရွင္ဘုရင္)၊ Raijjo (တိုင္းျပည္)၊ Nokula (မလံုေလာက္) ႏွင့္ Maa-baf (မိဘ)၊ futziyian (သားသမီး)၊ Nokula (မလံုေလာက္) ဟု ျဖစ္သည္။

မိဘတို႔အတြက္ သားသမီးသည္ မည္မွ်ပင္ မ်ားျပားလွပါေစ တင္းတိမ္ ေရာင့္ရဲျခင္းမရိွတတ္​ပါ။ ဤသည္​ကား သားသမီးမ်ားမ်ား ​ေမြးဖြားရန္ဟု ဆိုလိုသည္​မဟုတ္​ဘဲ သားသမီးမည္​မွ်ပင္​ မ်ားျပားပါ​ေစ မိဘတို႔အတြက္​ ခ်စ္​၍ မတင္​းတိမ္​ႏိုင္​၊ ခ်စ္​မဝႏိုင္​​ေၾကာင္​းကုိ ဆိုလိုျခင္​း ျဖစ္​ပါသည္​။ မဟာသမုဒၵရာ ေရကို ပံုပမာထားလွ်င္ မိဘေမတၱာေရွ႕တြင္ ထိုေရသည္ပင္ ဝိစၥမွ်ခန္႔သာရိွပါလိမ့္မယ္။ မိဘေမတၱာကား အတိုင္းမသိ ႀကီးမားက်ယ္​ျပန္​႔လွပါသည္။ မိဘသည္ သားသမီးမ်ားကို ခ်စ္ရာတြင္ ေရာင့္ရဲႏိုင္ျခင္း မရိွ ဟူေသာ သဘာဝတရား၏ မဟာနိယာမ တစ္ခုကို ေဖာ္ထုတ္ေပးျခင္​း ျဖစ္​ပါသည္​။

စကားပုံထီထြင္​သူက မိဘတို႔၏ ​ေမတၱာတရား ႀကီးမားက်ယ္​ျပန္​႔ပုံကုိ ထင္​႐ွား​ေစလို​ေသာအားျဖင္​့ ​မင္​းဧကရာဇ္​တို႔၏ အင္​ပါယားခ်ဲ႕ျခင္​းအ​ေပၚ မ​ေရာင္​့ရဲတတ္​ပုံႏွင္​့ ခိုင္​းနိႈင္​းထားပုံမွာ ႐ူပကအလကၤာ​ေျမာက္​ၿပီး အင္​မတန္​ ထိမိလွပါသည္​။ ျမန္မာစကား ပံုႏိႈင္းေျပာလွ်င္ မိဘသည္ သားသမီးအေပၚထားရိွေသာ ေမတၱာသည္ ငတ္မေျပေသာ ေရႏွင့္ တူသည္။ “ေသာက္ေလေသာက္ေလ ငတ္မေျပ” သကဲ့သို႔ မိဘတို႔သည္လည္း သားသမီးတို႔ကို ခ်စ္ေလခ်စ္ေလ ငတ္မေျပ မေျပပါ။ ထို႔အတူ အဂၤလိပ္ ဘာသာစကားတြင္လည္း “There’s no pleasing for some people” (တခ်ဳိ႕လူေတြဟာ ရိွတာနဲ႔ ေရာင့္ရဲေက်နပ္ျခင္း မရိွၾကပါ။) ဟူ၍ ဆင္တူ စကားပံုမ်ားရိွၾကပါသည္။

မိဘမ်ားသည္ သားသမီးအတြက္ ဘဝတစ္ခုလံုးကို ပံုအပ္ခ်စ္ခင္ၾကသည္။ မိမိသည္ အနစ္နာခံ၍ သားသမီးေရွ႕ေရး သာယာလွပေရးကိုသာ ေမွ်ာ္ၾကသည္။ သားသမီးတို႔ အေနေပ်ာ္လွ်င္ မိဘစိတ္ခ်မ္းသာရာ ေရာက္သည္။ ျမန္​မာစကားပုံတြင္​မူ မိဘတို႔၏ ​ေမတၱာတရားႀကီးမား က်ယ္​ျပန္႕​႔ပုံကုိ “မိဘ​ေမတၱာသည္​ ျမင္​းမိုရ္​​ေတာင္​ထက္​ ႀကီးမားသည္​” ဟူ​၍ ​ေဖာ္​ၫႊန္​းထားသည္​ကုိ ​ေတြ႔ရမည္​ပင္​ ျဖစ္​ပါသည္​။

လူမ်ဳိးတိုင္​းတြင္​ မိမိတို႔၏ ကုိယ္​ပိုင္​စကားပုံ၊ ဆို႐ိုးစကား မ်ား ရိွၾကရာ လူမ်ဳိးတိုင္​း၏ စကားပုံ၊ ဆို႐ိုးစကားမ်ားဖြဲ႔ပုံသည္​ က်စ္​က်စ္​လ်စ္​လ်စ္​ရိွၿပီး အလကၤာ​ေျမာက္​သည္​့ အဖြဲ႔အႏြဲ႔ ျဖစ္​သည္​မွာ စကားပုံတို႔၏ အလွတရားႏွင္​့ ထူးျခားသည္​့ ဝိ​ေသသလည္​းျဖစ္​ပါသည္​ဟု ဆိုခ်င္​ပါသည္​။

႐ိုဟင္​ဂ်ာတို႔မွာလည္​း ထို႔သုိ႔​ေသာ စကားပုံႏွင္​့ ဆို႐ိုးစကားမ်ား ​ေျပာမဆံုး​ေပါင္​ ​ေတာသုံး​ေထာင္​ ရိွ​ေနသည္​ျဖစ္​၍ ဤစကားပုံသည္​လည္​း တစ္​ပုဒ္​အပါအဝင္​ျဖစ္​​ေၾကာင္​း တင္​ဆက္​လိုက္​ရပါသည္​။

(လူထုဝဏၰ)

27-5-2019 
The Art Garden Rohingya