The Eid-Al-Fitr
By Ro BM Hairu
By the blessings and mercy of the Almighty Allah
I could fast for the full month
And perform every prayer
How I can express His gratitude
No word reaches for that nearby
At the end ...
The Blogs
May 2020
The Eid-Al-Fitr
By Ro BM Hairu
By the blessings and mercy of the Almighty Allah
I could fast for the full month
And perform every prayer
How I can express His gratitude
No word reaches for that nearby
At the end ...
The Eid Festival of Twenty Twenty
By Kosera Akhtar
Where should I keep
the burden of my happiness today.
To whom will I give
my tears today!
This unknown happiness,
This unknown sorrow,
It doesn't mean that
you are in this festival.
All the ...
The Eid of 2020
By Ahtaram Shine
The holy blessing month ended,
The Eid comes into _
Wishes of the Eid, to everyone
the same as prior
But the mood, horrible beyond pandemic
Instead of filling the spirits with joys
It stucks ...
Zalilor Zindegi
By Dewan
Nizor Decót Nize Zalil
Aité Zaite Uitté Boite
Lorte Sorte Zalil...
Háite Loite
Hoité Húnte Zalil
Poçté Zainte
Cíkité ar Cíkaite Zalil......
Bhalaat Zalil
Faraat Zalil
Faalaité Zalil Ha'raite Zalil
Zalil e Zalil
Zeré Zai Ére Zalil
Kiyólla Zalil Baafí tó Sailé
Nizor Decór Formandari ...
The Eid Festival
By -ေမာင္တ်ာတ်ာ
Before the Eid festival,
We are busy to buy new dresses
We clean our houses to streets
Family members who are far away
Come back home for reunion
At the eve of the ...
Añárar Rohingya Zati
Lekóya- Soe Raza
Hala, rañga, lamba, baitthá,
hotó dhoilla asé manúic
Hoto maar hotó fuain,
hontú aiccé zana nái.
Roháng cóor, Arakan raijjor manúic saái!
Házar fissán gelgói fúrai,
aijó honó thíkana nái.
Nizor sinta nize ...
A New Poet
By Ro Mon Sur Ali
I'm a neophyte
What do I write?
I lose my mind
When I try to find
Which words to apply
I get confused
I start and stop
What goes on top?
Should I rhyme
It takes time
I ...
စဥ္းစားဆင္ျခင္ လမ္းေျဖာင့္ျမင္
ေရးဖြဲ႕သူ- မင္း၀န္ေဇာ္
(၁) မစဥ္းစား မဆင္ျခင္ဘဲလုပ္
မင္းကိုမင္း အဟုတ္၊ အိုအယုတ္။
(၂) လူကို ငွက္ေပ်ာပင္ထင္
အိမ္ကို က်ဴေတာျပင္ထင္
ခုတ္လိုက္ ႐ိႈ႕လိုက္
မင္းသေဘာအလိုက္။
(၃) ေပၚလာတဲ့ ဒုစ႐ိုက္
ဘယ္လို ေျဖရွင္းမလဲ
မင္းသေဘာ မပိုက္၊ အိုအမိုက္။
(၄) ယၡဳေတာ့ ဓမင္းေထာင္ဖမ္း
ငါးကေလး မက်န္
ဖမ္းတာ မဆန္း၊ အိုအကန္း။
(၅) မင္းက ထန္းလက္နဲ႔
မိုးႀကိဳး ကာမယ္တဲ့
အ႐ူးမွ အ႐ူးဘဲ။
(၆) အခ်ိန္ရိွတယ္ဟဲ့
ေရွ႕ေနေတြ ေဗဒင္ေတြနဲ႔ လုပ္ၾကဟဲ့
ဆရာ၀န္မွားလွ်င္ တစ္ေယာက္ေသမွာ
ေရွ႕ေနမွားလွ်င္ တျပည္လံုးေသမွာ
သတိထား။
(၇) သူတို႔ဥစၥာ သူတို႔ေပး
မင္းတို႔ဥစၥာ မင္းတို႔ယူ
အဲဒါ အေပးအယူ။
(၈) ...
ဟန္ေဆာင္နိုင္ခဲ့ၿပီ…တကယ္
ေရးဖြဲ႕သူ- မင္းမဟာ
အထီးက်န္ျခင္းမ်ားစြာနဲ႔ ၿမိဳင္ဆိုင္ခဲ့တဲ့
ညတိုင္းရဲ့ နိဂုံးမလွခဲ့ေပ။
သို႔ေသာ္
မင္းရွိေနေသးတယ္ဆိုတဲ့ အသိတရားေလးက
ကိုယ့္ကို အၿပံဳးမပ်က္ေစခဲ့ဘူး…တကယ္။
ဟန္ေဆာင္ျခင္း
ကင္းမဲ့ခဲ့ေလာဆိုသည္မ်ိဳးလည္း
မဟုတ္ဘူးရယ္။
ဤအမွန္တရားေတြေအာက္ဝယ္
ကိုယ္ေနသားက်ၿပီး အထီးက်န္ျခင္းဆိုတဲ့
ညတိုင္းရဲ႕ခံစားခ်က္ေတြကို
ကိုယ္ျပက္ရယ္ျပဳရင္း
ဟန္ေဆာင္ၿပံဳးနိုင္ခဲ့ၿပီ…တကယ္။
ကိုယ္ၿပံဳးနိုင္ခဲ့ၿပီ…တကယ္။
(၂၃-၀၅-၂၀၂၀)
အယ္ဒီတာအဖြဲ႕
The Art Garden Rohingya
လူ႔အခြင့္အေရး ဆိုတာ ဘာလဲ
ေရးဖြဲ႕သူ- ေမာင္တင္လွ
လူ႕အခြင့္အေရးမွာ..
လူတိုင္းေမြးဖြားကတည္းက တူညီတ့ဲလူ႔ဂုဏ္သိကၡာႏွင့္
အခြင့္အေရး မရိွဘူးလား။
လူ႕အခြင့္အေရးဆိုတာ ဘာလဲ။
လူ႕အခြင့္အေရးမွာ
လူတိုင္းအသားအေရာင္၊လိင္၊ကိုးကြယ္သည့္ဘာသာ၊
က်ား/မ မေရြး တန္းတူညီမၽွ မျဖစ္ဘူးလား။
လူ႕အခြင့္အေရးဆိုတာ ဘာလဲ။
လူ႕အခြင့္အေရးမွာ...
လူတိုင္းအသက္႐ွင္ခြင့္၊ လံုျခံဳခြင့္မရိွဘူးလား။
လူ႕အခြင့္အေရးဆိုတာ ဘာလဲ။
လူအခြင့္အေရးမွာ
မတရားႏိွပ္စက္ျခင္းရိွလို္႔လား။
လူ႕အခြင့္အေရးဆိုတာ ဘာလဲ။
လူ႕အခြင့္အေရးမွာ
လူတိုင္းတရားဥပေဒေ႐ွ႕ေမွာက္တြင္
လူသားက့ဲသို႔ ဆက္ဆံခံျခင္း မရိွဘူးလား။
လူ႕အခြင့္အေရးဆိုတာ ဘာလဲ။
လူ႕အခြင့္အေရးမွာ...
ဥပေဒမ့ဲ ဖမ္းဆီးျခင္း၊ တိုင္းျပည္မွႏွင္ထုတ္ျခင္း ရိွလို႔လား။
လူ႕အခြင့္အေရးဆိုတာ ဘာလဲ။
လူ႕အခြင့္အေရးမွာ
အျပစ္ရိွသည္ဟု ခိုင္လံုေသာအေထာက္အထားမရိွဘဲန႔ဲ
ထိုသူကို အျပစ္ေပးျခင္းရိွလို႔လား။
လူ႕အခြင့္အေရးဆိုတာ ဘာလဲ။
လူ႕အခြင့္အေရးမွာ
လူတိုင္းမိမိတိုင္းျပည္အတြင္း
လြတ္လပ္စြာ သြားလာခြင့္မရိွဘူးလား။
လူ႕အခြင့္အေရးဆိုတာ ဘာလဲ။
လူ႕အခြင့္အေရးမွာ
အရြယ္ေရာက္ၿပီး က်ား/မတိုင္း မိမိဆနၵျဖင့္လက္ထပ္ခြင့္၊အိမ္ေထာင္ ထူေထာင္ခြင့္မရိွဘူးလား။
လူ႕အခြင့္အေရးဆိုတာ ဘာလဲ။
လူ႕အခြင့္အေရးမွာ
လူတိုင္း ကိုယ္ပိုင္ပစၥည္း ပိုင္ဆိုင္ခြင့္မရိွဘူးလား။
လူ႕အခြင့္အေရးဆိုတာ ဘာလဲ။
လူအခြင့္အေရးမွာ
လူတိုင္းလြတ္လပ္စြာ ...
Scares
By Ashiqu Rahman
The years have past
Yet I have the scares
Of the hard and winding roads
The times that have been
So really tough
I have the scares to prove it.
So many wrecks along the ...
Poetry
By Zahid Ullah @ MyoThway
Poetry is...
The art and hidden skill
It makes us cry.
It makes us smile and laugh.
Poetry is...
So powerful and fresh imagination
It brings peace and love.
It erases the regret of the ...
Hibiscus is Worthy
By Mohammed Erfun Amin
Hibiscus is a herb,
Blooms are fragrant
With a great aplomb,
She grows on planet.
In the morning snows
Her bloom is effulgent,
I can't pluck its flowers
Because of her benefit.
Even her stalks, petals
Are very ...
My Destiny
By Md Sukanu
What I am feeling
Is something I can not explain
And I am willing
To go by this plan
To where stars live
Is where my name shall live
It is my destiny
In the light's arms, where ...
အမုန္းပန္းရွင္
ေရးဖြဲ႔သူ- မုိဟမၼဒ္႐ွမီးမ္
ဥစၥာ႐ွိေတာ့ ဣေႁႏၵရွင္ထင္
သြင္ျပင္ကေတာ့ ထည္ခန္႔ညား
စိတ္ဓာတ္ကား မျဖဴစင္
ဇမၺဴတစ္ခြင္ ေမာက္ႂကြားဖို႔ဆင္...။
မေသခင္ ခ်ိန္သာမညမွာ
သာေပ်ာ္ရႊန္းရႊန္း ဂုဏ္လႊားႏိုင္ေအာင္
ထင္ရာစုိင္း႐ုိက္စား ျမင့္ဘဝင္...။
ဘယ္သူ႔ကုိမွ လူမထင္
အျမင္ကေတာ့ က်ဥ္းလ်က္နဲ႔
ထုိလူမာန္ ေသၾကြရင္လည္း
ထုိအက်င့္ ေပ်ာက္မယ့္မျမင္...။
သူ႔တန္ခုိး ယူေဆာင္မသြားႏုိင္
သူ႔အာဏာ ကူကာမတားႏုိင္
သူခမ်ား အမုန္းဆုျဖင့္
ဆုံးပါးသြားသည္ပင္...။
(၂၁-၀၅-၂၀၂၀)
အယ္ဒီတာအဖြဲ႕
The Art Garden Rohingya
လမ္းမွန္
ေရးဖြဲ႕သူ- RY Mg Mg Khin
ေကာင္းတာ လုပ္ပါ
မေကာင္းတာ ေ႐ွာင္
စာနာစိတ္နဲ႔ သည္းခံစိတ္
ကိုယ္နဲ႔မကြာ ထားပါလ်က္
တိုေတာင္းဘဝ ႐ွင္သန္လိုက္ပါ။
ပစၥည္း ဥစၥာ ပဓာနာမထား
လူသားခ်င္း တန္ဖိုးထား
ေလာကႀကီးမွာ ေလာဘကင္း၍
အရာရာကို ဆင္ဆင္ျခင္ျခင္
ေက်ာ္လြားၾကပါ။
သခင္ျမတ္အေပၚ စိတ္ခ်ယံုၾကည္
သစၥာသမာဓိ ေဘးယွဥ္လ်က္
ႀကံဳေဘးဒုကၡ ရဲရဲစြမ္းစြမ္း
ေက်ာ္ျဖတ္လိုက္မွ
ေလာကလမ္းမွန္ေလွ်ာက္သတည္း။
(21-5-2020)
Editorial Team
The Art Garden Rohingya
THE UNIQUE NIGHT
(Lailatul Qadr)
By Mohammed Erfun Amin
The night of mercy
The night of decree
The night of destiny
The night of royalty
The night of power
The night of honor
The night of blessings
The night of prayings
The value of ...
ေတြးတိုင္း ငိုခ်င္မိ
ေရးဖြဲ႕သူ- Royal Hussein
တို႔ ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြ...
အဆင္ေျပမဲ့ ေန႔တစ္ေန႔ကို
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေရာင္ျခည္နဲ႔
အားတင္းထားၿပီး
ခရီးၾကမ္းတစ္ခု ေလွ်ာက္လာခဲ့ၾကတယ္။
တို႔ ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြ...
အေျခအေနအားေလ်ာ္စြာ
ေအးခ်မ္းမႈတိုးတက္မႈနဲ႔ ေဝးကြာခဲ့ရေပမဲ့
အမ်ိဳးဂုဏ္ဇာတိဂုဏ္ မပ်က္ခဲ့ပါ။
တို႔ ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြ...
တိုးတက္ၿပီးလူမ်ဳိးလို
အျမင္ေတြ မက်ယ္ေပမဲ့
က်ဥ္းလဲမက်ဥ္းခဲ့
စိတ္အစဥ္ ျမင့္က်ယ္ခဲ့ၾကတယ္။
တို႔ ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြ...
ကမၻာကို မျမင္မပတ္ရေပမဲ့
ဘာသာျခားလူမ်ဳိးျခား အခ်င္းခ်င္း
ခ်စ္ခင္ရင္းႏွီးခဲ့ၾကတယ္။
သို႔ေသာ္လည္းပဲ…
သူတို႔က ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြရဲ႕
ျငိမ္းခ်မ္းေရး ပညာေရးနဲ႔
မ်ဳိးဆက္သစ္လူငယ္ေတြကို
ရည္ရြယ္ခ်က္႐ွိ႐ွိ ဖ်က္ဆီးခဲ့တယ္။
သူတို႔က ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြရဲ႕
အႏုပညာစာေပ ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔
တတ္သိ ပညာ႐ွင္မ်ားကို
ရြည္ရြယ္ခ်က္႐ွိ႐ွိ ႏွိပ္ကြပ္ခဲ့တယ္။
သူတို႔က ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြရဲ႕
အမ်ိဳးဘာသာ သာသနာကို
ဝါဒမႈိင္းမ်ိဳးစံုနဲ႔ ျခယ္ကာ
ရြည္ရြယ္ခ်က္႐ွိ႐ွိ
ခြဲျခား စီမံအုပ္ခ်ဴပ္ခဲ့တယ္။
ေနာက္ဆံုးေတာ့…
တို႔ ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြဟာ
ခက္ခဲၾကမ္းတမ္းတဲ့ ေလာကဓံၾကားမွာ
တိတ္ဆိတ္ျငိမ္သက္ ရင္နစ္ေၾကကြဲ
မေသမရွင္ ရပ္တည္ေနရျပန္ျပီ။
(၂၀-၀၅-၂၀၂၀)
အယ္ဒီတာအဖဲြ႕
The Art Garden ...
Red Flags
By Mayyu Ali
In Cox's Bazar refugee camp,
two red flags now together
one for COVID-19
another for Amphan
in the mouths of both dragons
I am chilling like a chiken.
20-05-2020
Editorial Team
The Art Garden Rohingya
ခ်စ္ေသာေမေမ
ေရးဖြဲ႕သူ- ရိုမရုန္(န)
အေမ...
ကိုးလလြယ္ ဆယ္လဖြား
အစားပ်က္ အအိပ္ပ်က္ကာ
ဒုကၡစံုအျပံဳးမပ်က္ရင္ဆိုင္ေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့ပါေသာ
သမီးရဲ႕ခ်စ္ေသာေမေမ
ေကာင္းျခင္းမဂၤလာနဲ႔ လူ႔ေလာကသို႔ေခၚေဆာင္
ယုယစြာေထြးပိုက္ၾကင္နာစြာ ႏို႔ခ်ိဳတိုက္ေကၽြးလို႔
ပိုးမႊားေကာင္အႏၲရာယ္မွကာကြယ္ေသာ
သမီးရဲ႕ခ်စ္ေသာေမေမ
ငယ္စဥ္ေတာင္ေက်း ကေလးဘဝမွသည္
အရြယ္ေရာက္ လူလားေျမာက္သည့္တိုင္
အရိပ္တၾကည့္ၾကည့္ ေစာင့္ေရွာက္ခဲ့ပါေသာ
သမီးရဲ႕ခ်စ္ေသာေမေမ
ေမေမဟာ
လမိုက္ညမွာလမ္းျပတဲ့သမီးဘဝရဲ႕ ဓူဝံျကယ္
အေျပာက်ယ္တဲ့ ပင္လယ္ထဲ
အားကိုးဖို႔ လွမ္းဆုပ္မိတဲ့
သမီးဘဝရဲ႕ ေကာက္ရိုးတစ္မၽွင္
ေႏြကႏၲာသဲေသာင္ျပင္ထဲ
အသက္ဆက္စရာ
အိုေအစစ္ပါ ေမေမ။
ခ်စ္ေသာေမေမ မာပါေစ
ဆုမြန္မွန္းကာေခၽြ
အနာဟူသမၽွ ကင္းေစသား
ေသာကေဝးေစသား
ေမာဟမီးလည္းၿငိမ္းပါေစ
ေရႊရင္ေအးပါေစ
လိုတရလို႔ျပည့္ေစသား
ခ်စ္သမီးေတာင္းဆုထား။
( ၁၉- ၀၅-၂၀၂၀)
အယ္ဒီတာအဖြဲ႕
The Art Garden Rohingya
A Wandering Traveler
By Nur Kamaal
O my companions,
Let me show the road of my home
in dark part of this world
I'm passing through an uninhabited zone
on my wandering path
it seems a sudden flare away
but I recognize ...
ခြင့္လႊတ္ပါ စာကေလးရယ္...
ေရးဖြဲ႕သူ- ထြန္းလင္စိုး
ေဆာင္းဦးရာသီ ဝမ္းစာကုန္ဆုံး
စပါးမေပၚခင္ လယ္သမားမြဲတဲ့
ရာသီဆုိရင္လည္းမမွားေပ.......။
ငါငယ္ငယ္ရြယ္က
ျမဴးတူးခဲ့တဲ့ အိမ္ေရွ႕တလင္းထဲ
ဖ်ာႀကီးခင္းကာ စပါးေနပူလွန္းလို႔
စာကေလးအတြက္ေပ်ာ္ဖို႔ေနရာ
ငါအတြက္ စိတ္ဆိုးစရာ
အခ်ိန္ျပည့္ စပါးဖ်ာခင္းငါေစာင့္ခ့ဲရ၏။
ဖ်ာခင္းနားက ငါလစ္ခဲ့ရင္
သူတို႔ ဆင္းလာ စပါးေကာက္စား
ေမေမအတြက္ ေျပာေကာင္းဟစ္
"စာကေလးေတြ စပါးအကုန္စားပစ္မယ္"လို႔
မစာနာတဲ့ ငါ့စိတ္လည္း
ျမင္ျမင္ခ်င္း လြတ္မထားေပ
ၾကင္နာေထာက္ထား ငါမထား
စပါးတလံုး မပါေစလိုငွာ
တခါတေလ ေလးကြနဲ႔ ပစ္လို႔
စာကေလးတစ္ခ်ဳိ႕ကို ငါသတ္ပစ္ခဲ့ရ၏။
ဒါေပမယ့္.....
စာကေလးေတြ တစ္ေန႔ကုန္
စပါးေကာက္စားခဲ့ေသာ္
တေတာင္းမၽွပင္ စားမကုန္ႏိုင္
တစ္ႏွစ္လံုး စားပစ္ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ္
ငါတို႔ တမိသားစုရဲ႕ တရက္စာ
မကုန္ႏိုင္တာ ကိုငါမသိပါေလ။
ေဩာ္....ယခုတဖန္
၂၀၁၇ ခုႏွစ္ အာရ္ကာန္ေျမာက္ပိုင္းမွာ
လူယုတ္မာ ျမန္မာစစ္တပ္ေတြက
သိန္းနဲ႔ခ်ီတဲ့ လူေတြကို ...
What's Wrong with Me?
By Aershaad @ Innovative pen
I attacked nobody
I fought no-one
I murdered no-one
I did no crime
No weapons I have either
No strength left now to defend
No power to fight back
Indeed, I am as innocent ...
Nothing for Me
By Md Ares
Human rights for everyone,
But not for me.
Justice for everyone,
But not for me.
Peace for everyone,
But not for me.
Education for everyone,
But not for me.
Home for everyone,
But not for me.
Social services for everyone,
But ...
ေဝးသြားတဲ့ အာရ္ကာန္ေျမ
ေရးဖြဲ႕သူ- Unseen Dream Boy
ေသနတ္သံေတြၾကားက
လက္နဲ႔နားကိုပိတ္လို႔
မ်က္ကန္းလို ဟိုဒီသြားတိုး။
အသက္တစ္ေခ်ာင္း ဆယ္ဖို႔ျငား
ေရွ႕တစ္လွမ္းေနာက္တစ္လွမ္းနဲ႔
ေနာက္ဆုံးေတာ့ နတ္ျမစ္ျဖတ္တိုး။
ေအးရိပ္ရွာေတာ္ပံုျဖင့္
ခိုနားလာတဲ့ ဘဂၤါလားမွာ
စံစရာ စခန္းစုတ္ထဲ
သခင္က ဒုကၡသည္ဘဝနဲ႔
ေဝးသြားတဲ့ အာရ္ကာန္ေျမ။
(၁၈ - ၅ - ၂၀၂၀)
အယ္ဒီတာအဖြဲ႕
The Art Garden Rohingya