ရိုဟင်ဂျာ ဆိုရိုးစကားပုံ (၂၂)
" Borat or Baaré Hórat Nái, Thuna Tulár gun nái"
(အသံထွက်- ဘောရာတ် အော်ရ် ဘားရဲ ဟော့ရာတ် နှိုက်၊ ထူနာ တူလားရ် ဂုဏ်နှိုက်)
Burmese Translation
"တန်သလောက် ဝေစုရ၊ နတ်ဆေးသော်လည်း အစွမ်းမပြ"
English Translation
“There is no more quota beyond fortune, there is no ...
Articles posted by AGR
Jun 2023
Mar 2023
ဤခရီး နီးလွန်း၏
ရေးဖွဲ့သူ- မေယုတာရာ
လူ့လောကကြီးထဲ ငိုစပြုရင်းဝင်လာခဲ့
မွေးကင်းစမှ ၅ နှစ်ထိ ကလေးဘဝမှာ
မိဘရင်ခွင်ထဲ ပျော်ပျော်လေးပဲကွယ်
စိုးရိမ်သောက အလျဉ်းမရှိ၊ လောကကြီးက ငါနဲ့တစိမ်း
မိဘထက်ပိုချစ်သူဟူ၍ နတ္ထိပါပဲ။
တစ်ခါ ၁၅ နှစ်အရွယ်ထိ လူကလေးဘဝ
ပူပန်စရာတွေ မတွေးတတ် ကခုန်ကစား စာဖတ် အိပ်ပျော်
မိဘအပြင် ချစ်တတ်သူတိုးလာပြီ ဆရာ၊ဆရာမများ
လောကကြီးက ချစ်စရာကြီးပါလား။
တစ်ဖန် ၂၅ နှစ်ထိ လူငယ်ဘဝ
၁၀ တန်းကျော်ဘွဲ့လဲရလာ လေ့လာလိုစိတ် အရာရာ
ဘဝနောင်ရေး စဉ်းစားတတ်ရင်းလေ
စွန့်စားတတ်သိလိုစိတ် ပြင်းပြတဲ့အရွယ်လေး။
သက်တော် ငါးဆယ်ထိ လူကြီးဘဝ
အိမ်ထောင်ဦးစီး ရင်သွေးတွေနှင့် စီးပွားရေးပါ ...
Jan 2023
On the Narrow Road
You catch yourself slipping and falling
on the narrow road,
a black water jug—cracked on a dark night.
—Lovesong (Jani Alam)
I
Every sunset, I watched the women whose husbands were detained in Rakhine spread their ...
Oct 2022
Dáijjá-fuçí Háddí Roiyé ကဗျာ ၏ အသံထွက် ၊ အရေးအဖွဲ့၊ ကဗျာနောက်ခံ၊ ရှင်းလင်းချက် နှင့် ဝေါဟာရအဖွင့်
"Dáijjá-fuçí Háddí Roiyé"
ခေတ် - ဗြိတိသျှောရ် အခေရီဇောဘာနာ (ကိုလိုနီနောက်ပိုင်း)
အမျိုးအစား- ဖန်ချာရီ
ရေးသူ- အမည်မသိရှေးစာဆို
၁။ ကဗျာအသံထွက်
Dáijjá-fuçí Háddí Roiyé
(ဒါ့ဂ်ျဂျာပူရိ ဟာဒ္ဒီး ရွိက်ယေ့)
Bandorjjarlá buo ander dé, undujja dóijje sáti
(ဘင်ဒေါရ်ဂျာရ်လား ဘို အာင်နဲရ်ဒေ့၊ အုံဒူရ်ဂျာ ...
"မာတီယား အာဇာနည် "
မိုဟာမတ်ဇူဘိုင်ရ် ရေးသားသည်။
စိမ်းလန်းတောင်တန်း အရှေ့ကမ်းနှင့်၊ အနောက်ရေပြင်ပြာ ဈာန်ဝင်ပန်းချီကားချပ်ပမာ သာယာလှသော ဆန်းသစ်စန္ဒာ ရပ်ဝန်းဒေသတစ်ခုတွင် ရှေးပဝေသဏီကပင် မှီတင်းနေထိုင်လာခဲ့သော လူမျိုးတစ်စုရှိသည်။ ၁၉၇၃ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ (၂၆) ရက်နေ့တွင် မြို့ငယ်တစ်ခု၌ မာတီယား ဆိုသော ပါရမီစုံ ပုဂ္ဂိုလ်ထူးတစ်ဦး ဖွားမြင်ခဲ့သည်။ အကန့်အသတ် အခက်အခဲမျိုးစုံကြားမှ ပညာဆည်းပူး၍ မာတီယားသည် ၎င်းဒေသတက္ကသိုလ်မှ ဘွဲ့တစ်ခုရရှိခဲ့သည်။ မာတီယား ကြီးပြင်းလာသော ခေတ်ကာလက မီးပင်လယ်မှ ...
Jul 2022
ရိုဟင်ဂျာဂျီနိုဆိုက် အောက်မေ့ဖွယ်နေ့ စာပေအနုပညာပြိုင်ပွဲ
စာမူဖိတ်ခေါ်ခြင်း
(Rohingyalish Below)
ရိုဟင်ဂျာအနုပညာဥယျာဉ်မှ ကဗျာ၊ ဝတ္ထုတို၊ ပန်းချီနှင့် ဘာသာပြန်ပြိုင်ပွဲအတွက် စာမူဖိတ်ခေါ်အပ်ပါသည်။
ပြိုင်ပွဲ အကြောင်းအရာ
လူမျိုးအကြား ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးနှင့် ရိုဟင်ဂျာ ကိုယ်ပိုင်ဂုဏ်အင်
ပြိုင်ပွဲအမျိုးအစားနှင့် အသေးစိတ်
၁။ ကဗျာ (ရိုဟင်ဂျာ၊ မြန်မာ၊ အင်္ဂလိပ်)
စကားလုံးရေ အကန့်အသတ်မရှိပါ။ စာမူကို မိုက်ကရိုဆော့ဝါတ် ဖိုင်နှင့် ရေးသားရမည်။ ပေးပို့သော အီးမေးလ်တွင် အကြောင်းအရာနေရာ၌ "ကဗျာ" ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ရမည်။ ရိုဟင်ဂျာဂျီနိုဆိုက် အောက်မေ့ဖွယ်နေ့ စာပေအနုပညာပြိုင်ပွဲ အတွက်ဖြစ်ကြောင်း သီးသန့်ဖော်ပြပေးရမည်။ ...
Jun 2022
The Art Garden Rohingya Interview
With the poet Pacifist Farooq
June 30 , 2022.
The Art Garden Rohingya is the first Rohingya community poetry and art platform. We publish poetry and other forms of artworks in print, ...
Apr 2022
(အပတ်စဉ်ကဏ္ဍ)
ချစ်မြေမွေးရပ်က ဝေးသနှင့်
ရေးဖွဲ့သူ - ယျာတင် (ရိုဟင်းသား)
သြော် ... ရက်များကုန်မြန်
အိုးအိမ်မဲ့နှင့်၊ သည်ဒုက္ခဝန်
လေးလံဝန်ပိ
ကံတရားလား၊ ကပ်ဆိုးလား
ခါးသီးလွန်းတယ်၊ အို သန်းပေါင်းဒုက္ခ။
သူ့အရပ်မှာ၊ ထူထပ်စွာနေရသည်
မွေးမြေဌာနေကလည်း ဝေးသနှင့်။
ရွာချသည့်မိုး၊ အငြိုးကြီးမို့
တဲခေါင်မိုးပေါက်သည်
သည်မိုးသည်ရေကလည်း ယိုလျက်နှင့်။
ဥတုနွေလ၊ ရောက်ပြန်ကလည်း
တာပလင်တဲများ
မီးနှယ်ပူကြူး၊ လူကရူးသည်
အရိပ်အာဝါသကလည်း မွဲသနှင့်။
ရာသီပြောင်းလဲ၊ ဆောင်းမြူဝဲချိန်
လွန်ကဲစွာအေး
အနွေးဓာတ်ပေး ရင်ခွင်အေးကို
ဘယ်မှာရှာလို့ တွေ့နိုင်လိမ့်။
သဖြန်
ဟိုဘက်တဲမှာ ငိုသံသည်း
ငတ်မွတ်ခြင်း ဒုက္ခနှင့်
မိတဆိုး ကလေး။
သည်ဘက်တဲမှာ ညည်းသံပြည့်
အဆင်မပြေမှု သိန်းသန်းနှင့်
ဟိုတုန်းက သူဌေး။
အို ... ဒုက္ခသည်ဘဝ
အရွယ်စုံတို့၏ရွှေသည်းများ ပြိုကွဲပါသည်
မိမြေကို လွမ်းသောကြောင့်။
_____________________________________
ကဗျာအမျိုးအစား - ညည်းချင်း သဖြန်
_____________________________________
- ...
The Art Garden Rohingya Interview
With the artist Ishrat Bibi
April 11, 2022
The Art Garden Rohingya is the first Rohingya community poetry and art platform. We publish poetry and other forms of artworks in print, online ...
(ကဗျာလေ့လာချက်)
လူသတ်သမားအရုပ်ထဲက နိုင်ငံ
မိုးဇရဲ့ လူသတ်သမားအရုပ် ကဗျာဟာ George Orwell ရဲ့ 1984 လက်ရာထဲကလိုပဲ သူ့ရဲ့ မလွတ်လပ်မှု၊ ထိန်းကွပ်ခံထားရတဲ့ တွေးတောမှုတွေကို ကဗျာထဲမှာ မြုပ်နှံထားခဲ့တာကို ခံစားမိပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီအရေးသားတွေဟာ မိုးဇရဲ့ ကဗျာအပေါ် စာဖတ်သူတစ်ယောက်ရဲ့ တွေ့ကြုံခံစားမှုအပြင်ကနေ ကျွန်တော် ဖွင့်ဆိုမိတာပါ။ ဒါလီ(ကမ်းရိုးတန်းက ထုတ်ဝေတဲ့ Group) ကဗျာစာအုပ်ထဲမှာ ပါဝင်တဲ့ ...
အပတ်စဉ်ကဗျာကဏ္ဍ
မတ်လ (၃)ရက်၊ ၂၀၂၂။
လှောင်အိမ်ထဲက ငှက်သူငယ်
ရေးဖွဲ့သူ - Dialogue Partner
မနုဿမျိုးရုံ တို့အလုံးစုံ
ဆင်းသက်လာလည်း
ရိုးရာဓလေ့ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့
တသီးတခြား ဦးတည်သွားလို့
ရန်သူရန်ဖက် မတည့်သလို
စိတ်အားငယ်စွာ နေခဲ့ရ၏။
သူ့ပြစ်ကိုမြင်၊ ကိုယ့်ပြစ်ကိုဖုံး
သဟဇာတ တန်ဖိုးမထား
ဒုစရိုက်စုံ ကျူးလွန်ဆုံး
အလဇ္ဇီပမာ ငြင်းကွယ်ပြန်ရင်း
လှောင်အိမ်ထဲက ငှက်သူငယ်လို
မျှော်ခိုရာမဲ့ နေခဲ့ရ၏။
မျိုးရင်းမျိုးချာ တော်စပ်ငြားလည်း
ဒွေးရောဥပဒ်ရော ရင်ဆိုင်ရသော်
သူစိမ်းလိုရွှေ့ မျက်နှာလွှဲလို့
လူကုပ်ကမြင်း ကိုယ်လွတ်ရုန်းနှင့်
လှောင်အိမ်ထဲက ငှက်သူငယ်လို
ထွက်ပေါက်မတွေ့ ဖြစ်နေလေ၏။
မုန်တိုင်းသဖွယ် ဘေးဘျမ်းမျိုးကို
အန်တုဖက်ပြိုင် ကျော်ယိုင်ဖြတ်ကာ
အနေကျုံ့တဲ့ တိုင်းတစ်ပါးဝယ်
ဒုက္ခိတအဖြစ် ရိပ်ခိုရလည်း
လှောင်အိမ်ထဲက ငှက်သူငယ်လို
ကိုယ်ထီးကျန်ကာ နေခဲ့ရ၏။
သွေးခွဲမှုကို စွန့်ကာပစ်လို့၊
သွေးစည်းမှုကို ပိုင်နိုင်ပါစေသား။
BOSON MAALA
ရိုဟင်ဂျာဆိုရိုးစကားပုံ (၂၁)
" Nasi Nozain lé Uçán Behañ"
အသံထွက်- "နာဆီနော်ဇိုင်လေ့ ဥရာန်ဘေဟာံ"
မြန်မာဘာသာပြန်- "အကမတတ် တလင်းကို ပြစ်တင်"
အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်- Bad dancer blames the environment.
ဖွင့်ဆိုရှင်းလင်းချက်-
ဒီစကားပုံကား မိမိအပြစ်ကို မမြင်တတ်လို့ တစ်ပါးသူကို အပြစ်တင်တတ်တဲ့ သူတို့ကို ဆုံးမထားတဲ့ စကားပုံဖြစ်ပါတယ်။ အကမကျွမ်းတဲ့ ကချေသည်က ကောင်းကောင်းမွန် အကမတတ်လို့ မျက်နှာငယ်ရတဲ့ခါ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ...
Feb 2022
The Weekly Feature
27th February 2022
Witnessing the Second Genocide
By Mayyu Khan
The ranges of Mayu mountain bear witness
The waves of the Naf river bear witness
7.53 billion people on the earth watched
Even in advanced civilization of modern ...
အပတ်စဉ် ကဏ္ဍ ၊ ဖေဖော်ဝါရီလ( ၂၁) ရက်၊ ၂၀၂၂။
ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်
ရေးဖွဲ့သူ- (Benazir Salim)Zoe Blossom
အမုန်းတရားနဲ့ သန္ဓေတည်လို့
တိုက်ပွဲတွေပေါက်ဖွားလာ
သွေးကြွေးတွေဆပ်နေရတာ
ဒီပထဝီမှာ... ငိုကြွေးသံတိုးလာ။
စိုးရိမ်စိတ်ကြောင့်
အကြောက်တရားနဲ့လန့်လျက်
မေတ္တာတွေပြတ်တောက်နေရတာ
ဒီကမ္ဘာဟာ... တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်လာ။
ကျည်ဆံယမ်းငွေ့တွေ
မီးတောက်တွေကြားမှာ
ဖြူစင်တဲ့ပန်းခြံလေး လွတ်ကင်းပေးပါလေ
မီးစာမီးပွားများငြိမ်းသတ်ပါရစေ။
တောက်ပတဲ့အနာဂတ် လျှောက်ဖို့
အတိတ်ကိုမေ့စို့ကွယ်
မျက်တခတ်လှုပ်တိုင်း
တိမ်ပေါ်ရောက်တဲ့ဘဝကို သွားချင်တယ်။
သတ်ဖြတ်မှုတွေ
ဖိနှိပ်မှုတွေ ပစ်ခတ်မှုတွေရပ်လိုက်ပါ
ဒို့တတွေ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်
ဒီဘဝရဲ့မှတ်တိုင်ထဲ။
အတ္တမာနတွေ လျော့ချလိုက်ပါ
ဒို့တတွေ အပြုံးပန်းလိုနေတယ်
ဖြူစင်တဲ့လောကထဲ
အေးချမ်းတဲ့အနာဂတ်လေး
တည်ဆောက်ခွင့်ပေးပါကွယ်...။
သွေးစွန်းသော နေ့ရက်များ
ရေးဖွဲ့သူ။ ။ရှဟီဒါဝင်း @ဝင်းဝင်းမော်
(၁)
ထာဝစဉ် စိမ်းလန်း ငြိမ်းချမ်းခဲ့တဲ့
အမေ့ရင်ခွင် အာရ်ကန်ပြည်မှာ
သယံဇာတ ဝိသမ လောဘသားတစ်စုနဲ့
လက်ကိုင်တုတ်တွေက
ဘာသာရေး လူမှုရေး
မှိုင်းတိုက်ကာ ညီနောင်တွေကြား
မြေခွေးအကြံနဲ့ စိတ်ဝမ်းကွဲစေခဲ့၊
(၂)
လူလုပ် ကပ်ဆိုးဝန်းရံခဲ့တဲ့ ၂၀၁၂ခု ဇွန်လမှာ
အပြစ်မဲ့သူတွေရဲ့ဘဝ တွေ
အသက်အိုးအိမ်တွေ
ရက်စက် လွန်းတဲ့ အမုန်းတရားတွေကြား
သေကြေ ပျက်စီး လောင်မြိုက်ခဲ့
စာသင်ကျောင်း ဆေးခန်း
ဒဿနိက အ ဆောက်အဦနဲ့
လူ့ဂုဏ်သိက္ခာတွေ ပြာကျ စေခဲ့၊
(၃)
ထောင်နဲ့ချီ အပြစ်မဲ့ရိုဟင်ဂျာတွေကို
လူမျိုးရေးအာဃာတ တွေ ရှေ့တန်းတင်ပြီး
လူကြီးလူငယ်မရွေး ဖမ်းဆီးထောင်ချခဲ့
တဖက်က အပြစ်ရှိသူတွေ
အောင်ပွဲခံ အပြစ်မှ ကင်းလွတ်ခွင့်ရထားဆဲ
သိန်းနဲ့ချီ ရိုဟင်ဂျာတွေကို
အကျဉ်းသားသဖွယ် ပိတ်လှောင်ထားဆဲ၊
(၄)
အေးအတူပူအမျှ ခေတ်အဆက်ဆက်
ငြိမ်းချမ်းစွာ ...
အပတ်စဉ် ကဗျာကဏ္ဍ
ဖေဖော်ဝါရီလ( ၅)ရက်၊၂၀၂၂။
အိပ်မက်ရောင်ခြည်နှင့် လူအမှုန်
ယျာတင် (ရိုဟင်းသား)
ပိန်းကျအမှောင် ဖြိုခွင်းအောင်ကြံ
လင်းရောင်ဝတ်ရုံ လွှမ်းခြုံကာဖြင့်
ဖူးထွက်ခွင့်ငှါ စိုင်းပြင်းနေသည့်
အားမာန်ပြည့်ဖြိုး အနာဂတ်ကြယ်
ပန်းပွင့်ပုလဲ ရို-လူငယ်များ
ဥယျာဉ်လယ်မှာ လွတ်လပ်စွာ
ဖူးပွင့်လင်းစေသား။
လင်းသည့်ပန်းများ ပွင့်လန်းအောင်နှင့်
ပွင့်သည့်ပန်းတိုင်း လင်းဝင်းရန်ဟု
ပြင်းပြဆန္ဒ နှလုံးမြဲသွင်း
လူအမှုန်သည် ဥယျာဉ်ခြံသို့
တိုက်တွန်းချက်မဲ့ မပျက်ရောက်သည်
တာဝန်တစ်ခု မှတ်သောကြောင့်။
ဉာဏ်ပန်းစုံလင် လင်းဝင်းရောင်ဖြင့်
ထိန်ထိန်လင်းသည့် သည်ဥယျာဉ်မှာ
အကယ်၍ ...
ပေါင်းပင်တွေ့က ပေါင်းသင်ချင်သည်
ရေငတ်ပင်ဆုံ ရေလောင်းချင်သည်
လဲပင်တွေ့မူ ထူပေးချင်သည်
ဤသည်က ...
ပုလဲပွင့်မြတ် ရို-လူငယ်ကို
လောကအလယ် မြတ်ရာဖျားဝယ်
ခိုင်ခံ့မြဲမြံ ဝင်းစေချင်သော
စစ်မှန်ဆန္ဒ သေးဖွဲ့တစ်ခု
ကာလရှည်စွာ ကိန်းဝပ်နေသောကြောင့်။
ပညာရတနာ ရှာဖွေစုရုံး
ဖြူစင်ပျိုနု လူငယ်ထုသာ
ရှည်လျားမှောင်ဖုံး တို့ဘဝကို
အမှောင်ခွင်း၍ အလင်းဆောင်ရာ
တန်ဖိုးဖြတ်ခဲ အနာဂတ်ကြယ်ဟု
ဤလူသား
ဧကန်အမှန် ...
Jan 2022
The Weekly Feature| 30th January 2022
MY SOUL
By Dr. Yasmin Haroon
My soul is wandering exhausted,
My existence is questionable I wish to be no more,
The moon, wind and rain excite my senses no more,
About my living ...
The Weekly Feature | 23rd January 2022
The Land Of Humanity
By Swe Rohingya
O Bangladesh, the land of humanity.
You showed the world an example of humanity.
By opening your border,
you saved a million lives of my community.
We ...
THE WEELY FEATURE
The poem featuring for this week was written on 12th of June 2019 by the Rohingya poet and the latest editor of The Art Garden Rohinga, Maung Abdul Khan.
Slavery
In the pleasant morning,
While ...
Oct 2021
ဘင်္ဂလားဒေရှ့်ဒုက္ခသည်စခန်းမှသည် ကမ္ဘာတစ်လွှားက ဆရာများသို့ အောက်မေ့ဂုဏ်ပြုခြင်း
A message from the world's largest refugee camp on this DAY
ငယ်စဉ်တောင်ကျေးကလေးဘဝကစလို့ ကျွန်တော့်ကို လူမှုရေး၊ စာရိတ္တ၊ ပညာရေးတွေမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လေ့ကျင့်ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တဲ့ ပြည်တွင်း ပြည်ပရှိ သင်ဆရာ၊ မြင်ဆရာ၊ ကြားဆရာများအားလုံး....
ခဏတာဖြစ်စေ၊ ကြာရှည်စွာဖြစ်စေ၊ သက်ရွယ်မရွေး ရာထူးမရွေး၊ ဆူကြုံနိမ့်မြင့်အခြေအနေမှာ အလုပ်အတူ လုပ်ခဲ့ရင်း တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ အသိပညာ၊ အတတ်ပညာ၊ ...
Sep 2021
အယ်ဒီတာ လက်ရွေးစင် မြန်မာကဗျာ (၅)ပုဒ် ၊ သြဂုတ - ၂၀၂၁ ။
(more…)
Editarór basá Rohingya Kavya (5) wá
Ogós Mac, 2021
Maiya Niyóllé Górtti
- Ayat Ullah (Thai Kyaw)
Mukót sónaka uñrót roñg di
Maiya zargói gorttún niyoli
Maa-baf e fusár gorer
Horé zoór eén háñzi-fiñdí
Ham e zomór juwab géñth gorí.
Rastattún zargói áñçi
Burkhá ...
Editor’s Choice Best (5) English Poems
August, 2021.
My Land
- Kaladan Star
My land_
That illuminates in fascination,
With the outstanding beauty of nature,
Its beauties are so magnificent,
Akin to the lyrics of an ideal versifier,
Which spits up different ...
Aug 2021
TULA TOLI MASSACRE
It’s 30th August, 2017
The sun was rising
Some of our villagers,
went out for morning walk
Others working in farm
“Bang, bang”
All were running in fear
First it was in north side
We left everything
And ran away with ...
Oo Mon
Ek din óibó meçir tolle
Siba sippya andár gór.
Oo mon,
Ki aacá lói baanór tuí
Etó usol gór.
Zedin ruu yé
Fizara sárí zaibói uri:
Tor gaat óibóu meçir guri:
Oo mon,
Ki aacá lói baanór tuí
Etó usol gór.
Egana gucthí dustó ...
Unity
By Muhibbullah Saeed Al Raagibi
We have different name and age.
We talk different tongue and language.
We belong to different culture and race.
Even we have different blood groups.
But we can never be different in human.
Editorial Team
24-08-2021