The Art Garden Rohingya Interview
“လာလ္ေမာ္တီခါန္း” ဆိုသူ ကဗ်ာဆရာ ႏွင့္
The Art Garden Rohingya အင္တာဗ်ဴ း
၂၀၂၀ ျပည့္နွစ္၊ ေမလ(၁၇)ရက္
The Art Garden Rohingya သည္ လူမႈအေျချပဳ စာေပအႏုပညာ website ျဖစ္ပါသည္။ ကြၽႏု္ပ္တို႔ The Art Garden Rohingya သည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာတို႔၏ စာေပ၊ အႏုပညာ၊ ႐ိုရားဓေလ့မ်ားကုိ ေဖာ္ေဆာင္ေပးခ်င္သည့္ စာေပအႏုပညာခ်စ္ျမတ္ႏိုးေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူငယ္ ကဗ်ာဆရာမ်ားကုိ အားေပးအားေျမႇာက္ျပဳလ်က္ရိွပါသည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူငယ္ ကဗ်ာဆရာမ်ား ကဗ်ာစာေပကုိ ေရြးခ်ယ္ရေၾကာင္း၏ အေၾကာင္းကုိ သိရိွႏိုင္ျခင္းငွါ ကဗ်ာဆရာမ်ားႏွင့္ ေမးျမန္းမႈျပဳလုပ္သည့္ အင္တာဗ်ဴးက႑ကုိ တင္ဆက္လိုက္ပါသည္။
အင္တာဗ်ဴးထဲက ထင္ျမင္ယူဆခ်က္၊ ခံယူခ်က္ စသည္တို႔သည္ ကဗ်ာဆရာတို႔၏ အာေဘာ္သာျဖစ္ၿပီး၊ The Art Garden Rohingya ၏ အာေဘာ္မဟုတ္ေၾကာင္း အေလးအနက္ သိေစအပ္ပါသည္။
AG: ဆရာရဲ႕ ကုိယ္ေရးအက်ဥ္းေလး မိတ္ဆက္ေပးပါ။
LK: က်ေနာ္ နာမည္ Lalmoti Khan ပါ။ ဒီနာမည္ကေတာ့ က်ေနာ္ရဲ့ မ်ိဳးဆက္မိသားစု နာမည္ပါ။ အဲ့ဒီနာမည္ကို အစြဲျပဳလ်က္ ကေလာင္အမည္အျဖစ္ သံုးေနတာပါ။ အသက္ကေတာ့ ၂၂ ႏွစ္ပါ။ ရခိုင္ျပည္နယ္ ဘူးသီးေတာင္ၿမိဳ႕နယ္ တြင္ ေမြးဖြားတာျဖစ္ပါတယ္။
AG: ျမန္မာႏိုင္ငံမွာရိွတုန္း ကေလးဘဝက အေကာင္းဆံုး အမွတ္တရ တစ္ခုေလာက္ ေျပာျပပါလား။
LK: ကေလးဘဝက အေကာင္းဆံုး အမွတ္တရဆိုေတာ့ က်ေနာ္ ပဥၥမတန္း သင္ေနတုန္း ဘူးသီးေတာင္ၿမိဳ႕နယ္၊ ကူးတူးဆိပ္ေက်းရာတြင္ ေက်ာင္းေပါင္းစံု ေဘာလံုးပြဲ က်င္းပခဲ့ပါတယ္။ အ့ဲဒီေဘာလံုးပြဲမွာေက်ာင္း ၁၅ ေက်ာင္းမွ ေက်ာင္းသားေတြ ေက်ာင္းအလိုက္ ပါဝင္ယွဥ္ျပိဳင္ခဲ့ေပမယ့္ က်ေနာ္ပါဝင္ကစားခဲ့တဲ့ က်ေနာ္တို႔ ေက်ာင္းဟာ ေနာက္ဆံုးမွာ ဗိုလ္စြဲခဲ့ပါတယ္။ အ့ဲေတာ့ ဖလားကိုင္ေျမာက္ၿပီး ျပန္လာခ်ိန္မွာ က်ေနာ္တို႔ ေက်ာင္းက ေက်ာင္းသား/သူေတြ၊ေက်ာင္းဆရာ၊ ဆရာမေတြဟာ ေႂကြးေၾကာ္ေအာ္ဟစ္ ေအာင္ပြဲခံေနတာေတြ၊ သီခ်င္းဆိုေနတာေတြ၊ တစ္ခ်ိဳ႕ေက်ာင္းသား/သူ ေတြဆိုရင္ ကခုန္ေဖ်ာ္ေျဖခဲ့ၾကတာေတြ၊ ျပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ေဘာလံုးသမား ေတြလည္း တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္ ဖလားကိုင္ေျမာက္ၿပီး ေအာင္ပြဲခံခဲ့တာေတြ ယခုထက္ထိ သတိရရ ရင္ထဲမွာ စြဲျမဲေနပါတယ္။ ကိုယ့္ရြာဆီ ျပန္လာခဲ့တဲ့ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ကို ယခုထိ သတိရေနပါတယ္။ အဲ့လိုေပ်ာ္ပါးခဲ့တဲ့ အခ်ိန္မ်ိဳးဟာ ယခုထိ ေနာက္တစ္ခါမွ လံုးဝခံစားခြင့္မရလိုက္ေတာ့ပါဘူး။ အဲ့ေတာ့ ထိုအိမ္ျပန္လမ္း ျမင္ကြင္းသာ ကေလးဘဝရဲ႕ အေကာင္းဆံုး အမွတ္တရ ဆိုရင္လည္း မမွားပါဘူး ခင္ဗ်ား။
AG: ဆရာရဲ႕ ပညာေရး ေနာက္ခံ အေၾကာင္းေလး ေျပာျပပါဦး။
LK: က်ေနာ္ဟာ တကၠသိုလ္ဝင္တန္းစာေမးပြဲကို ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွာ ေအာင္ျမင္ခဲ့ပါတယ္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးျဖစ္လို႔ တကၠသိုလ္ေကာလိပ္သို႔ ဆက္တက္ခြင့္ မရခဲ့ပါဘူး။ ၿပီးေတာ့ က်ေနာ္ ငယ္စဥ္ကပင္ အစၥလမ့္ဘာသာေရးဆိုင္ရာ မဒရဆာေက်ာင္းမွာ ပညာဆည္းပူးခဲ့ရာ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ၆ တန္းထိ သင္ယူၿပီးေျမာက္ခဲ့ပါတယ္။ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ပဋိပကၡေတြ ၾကားက မဒရဆာေတြ အပိတ္ခံလိုက္ရတာေၾကာင့္ သတၱမတန္းကို ဆက္မတက္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။ က်ေနာ့္မိသားစုဝင္ေတြက က်ေနာ့္ကို သာသနာ့ပညာ နဲ႔ ေလာကီပညာ ႏွစ္ဘက္စလံုးကို သင္ေစခ်င္ခဲ့ေပမယ့္ အေျခအေနအရေတာ့ အိစၥလာမ္သာသနာ့ပညာ သင္ယူေရး ရည္မွန္းခ်က္ကို ျဖည့္ဆည္းခြင့္ မရ႐ွိခဲ့ေခ်။ အိပ္မက္ကေတာ့ အိပ္မက္အျဖစ္သာ က်န္ရစ္ေနခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
AG : ဘယ္အရာက ခင္ဗ်ားကုိ ကဗ်ာေရးဖြဲ႔ဖို႔ လံႈ႔ေဆာ္ခ့ဲတာလဲ။ ကဗ်ာေတြ ေရးျဖစ္တ့ဲ အေၾကာင္းေလးေပါ့။ အ့ဲဒါေလး ေျပာျပပါလား။
LK: က်ေနာ္ ကဗ်ာေတြေရးဖို႔ဝါသနာပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ဳိးရဲ႕ သမိုင္းအစဥ္အလာကို မပေပ်ာက္ေစေအာင္လည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလို ခက္ခက္ခဲခဲ ႐ုန္းကန္ေနရတဲ့အခ်ိန္မွာ ကြ်ႏု္ပ္တို႔ ပညာတတ္လူငယ္ေတြ တိတ္ဆိတ္ေနခဲ့လ်ွင္ ကိုယ့္လူမ်ိဳးဟာ တစ္ေန႔ေန႔တြင္ ေပ်ာက္ကြယ္ေနရမည္ကို စိုးရိမ္၍ ရတဲ့နည္းနဲ႔ တာဝန္ေက်ပြန္ေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကိုယ့့္လူမ်ိဳးရဲ႕ ဂုဏ္ကို တတ္ႏိုင္သမ်ွ ျမႇင့္တင္ေပးႏိုင္ရန္နဲ႔ ပညာတတ္အသိုင္းအဝိုင္းတစ္ခုဖန္တီးေပးႏိုင္ေအာင္ စတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ ေတြနဲ႔ ကဗ်ာေတြ ေရးဖြဲ႔ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။
AG: ဆရာရဲ႕ အႏွစ္သက္ဆံုး ကဗ်ာဆရာ သုိ႔မဟုတ္ စာေရးဆရာက ဘယ္သူျဖစ္မလဲ။ ဘာေၾကာင့္ သူ႔ကုိ သေဘာက် ႏွစ္သက္တာလဲ။
LK: က်ေနာ္ကေတာ့ စာေရးဆရာ၊ ကဗ်ာဆရာေတြအားလံုးကို ႏွစ္သက္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ သေဘာက်တာကေတာ့ ဆရာ ေအာင္မ်ိဳးေဇာ္၊ ဆရာ ယ်ာတင္ နွင့္ ဆရာ ေမယုအာလီ တို႔ကို ျဖစ္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ စာေတြကဗ်ာေတြ ေတာ္ေတာ္ေလးနက္ၿပီး နက္ရွိုုူင္းပါတယ္။ ကေလာင္စြမ္းတက္ပါတယ္။ သူတို႔ရဲ႕ စာေတြ ကဗ်ာေတြ ဖတ္႐ႈျခင္းျဖင့္ စိတ္ထဲ ပီတိ ျဖစ္ေပၚေစပါတယ္။ ေနာက္တစ္ခုက သူတို႔ေတြဟာ ကမ္းမျမင္လမ္းမျမင္ ျဖစ္ေနတဲ့ ႐ိုဟင္ဂ်ာ လူမ်ိဳးေတြကို ကမာၻ႔အလယ္ တင့္တယ္ႏိုင္ေအာင္ တစ္ဖက္တစ္လမ္းကေန စာေပအႏုပညာနဲ႔ ႀကိဳးစားေနသူေတြ ျဖစ္လို႔ပါ။ လူငယ္ေတြကို ေဝဖန္ေထာက္ျပၿပီး အျမဲအားေပးျမင့့္တင္ေပးေနတဲ့ သူျမတ္ေတြပါ။ သူတို႔ရဲ႕ စိတ္ဓာတ္ေတြကို ေတာ္ေတာ္အားက်ဖို႔ ေကာင္းပါတယ္။
AG: The Art Garden Rohingya Page မွာ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ကဗ်ာ ဘယ္ႏွပုဒ္ ေရြးခ်ယ္ေဖာ္ျပခံရၿပီလဲ။
LK: စုစုေပါင္း (၁၅) ပုဒ္ ပါ။
AG: ပထမဆံုး ေရြးခ်ယ္ေဖာ္ျပခံရတ့ဲ ကဗ်ာကေရာ ဘယ္ကဗ်ာပါလဲ။ အ့ဲလို ေရြးခ်ယ္ေဖာ္ျပခံရတ့ဲအခ်ိန္မွာ ဘယ္လိုခံစားရပါလဲ။ ခံစားခ်က္ေလး မွ်ေဝပါ။
LK: က်ေနာ္ရဲ႕ ပထမဆံုး ေရြးခ်ယ္ေဖာ္ျပခံရတဲ့ ကဗ်ာက “မဆုတ္မနစ္ လံု႔လစိုက္” ကဗ်ာပါ။ အဲဒီကဗ်ာ ေလး ႐ုတ္တရက္ page မွာ ျမင္လိုက္ရတဲ့အခါ စိတ္မထိန္းႏိုင္ေအာင္ မ်က္ရည္က်လာသည္အထိ ဝမ္းသာခဲ့ပါတယ္။ ေအာ္…က်ေနာ္လည္း ထြန္းသစ္စ ကဗ်ာဆရာ တစ္ဦးျဖစ္ဖို႔ ခရီးစႏိုင္ၿပီလား လို႔ေတြးကာ ဆက္လက္ ကဗ်ာေတြ မ်ားမ်ား ေရးႏိုင္ေအာင္၊ ကဗ်ာဆရာေကာင္းတစ္ဦး ျဖစ္လာႏိုင္ေအာင္ အားေမြးခဲ့ပါတယ္။
AG: ဘဝမွာ ဘာျဖစ္ခ်င္ပါလဲ။ ဆိုလိုခ်င္တာက ဘဝ ရည္မွန္းခ်က္က ဘာလဲေပါ့။
LK: က်ေနာ့္ဘဝ ရည္မွန္းခ်က္ေတာ့ အမ်ားမဟုတ္ဘူး။ ေက်းကြၽန္ဒုကၡသည္ဘဝမွ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးမ်ားကို စာေပအနုပညာနဲ႔ လြတ္ေျမာက္ေစခ်င္ပါတယ္။ မိမိဘဝဟာ အမ်ားအက်ိဳးအတြက္သာ ေပးဆပ္ႏိုင္ေရး၊ ကိုယ့္လူမ်ိဳးက က်ေနာ့္ အေပၚ ဂုဏ္ယူႏိုင္ေရး ဒါေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
AG: ဘဝရဲ႕ စံျပပုဂၢိဳလ္ (ဟီ႐ိုး) က ဘယ္သူပါလဲ။
LK: က်ေနာ့္ဘဝရဲ႕ စံျပပုဂၢိဳလ္က က်ေနာ့္ အေဖပါ။ က်ေနာ့္ဘဝမွာ သူ႔ထက္ အေရးႀကီးတဲ့သူ ဘယ္သူမွ မ႐ွိခဲ့ပါဘူး။ သူက ဘယ္လိုပဲ အခက္အခဲနဲ႔ ၾကံဳရသည္ျဖစ္ေစ က်ေနာ့္အတြက္ ဘယ္ေတာ့မွ အခက္အခဲ မ႐ွိေစရဘူး။ ဝမ္းနည္းစရာနဲ႔ ႀကံဳေတြ႔သည္ျဖစ္ေစ၊ ေပ်ာ္ရႊင္မႈႏွင့္ ၾကံဳေတြ႕သည္ျဖစ္ေစ အျမဲေဝဖန္၊ ေထာက္ခံ အားေပးေနတဲ့ မိတ္ေဆြေကာင္း တစ္ဦး ဆိုရင္လည္း မမွားပါဘူးဗ်ား။
AG: ႐ိုဟင္ဂ်ာလူငယ္မ်ဳိးဆက္ေတြအတြက္ သတင္းစကားေလး ဘာမ်ား ပါးခ်င္ပါလဲ။
LK: ႐ိုဟင္ဂ်ာလူငယ္မ်ိဳးဆက္ေတြက ရည္မွန္းခ်က္ႀကီးႀကီး ထားေစခ်င္ပါတယ္။ ရိုဟင္ဂ်ာလူငယ္တိုင္းလူငယ္တိုင္းဟာ အနာဂတ္ ကမာၻရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ေတြျဖစ္ေစခ်င္ပါတယ္။ အ့ဲလို ေခါင္းေဆာင္ေတြျဖစ္ေျမာက္လာႏိုင္ေရး၊ မိမိတို႔ရဲ႕ ႀကီးျမတ္တဲ့ရည္မွန္းခ်က္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ေရးအတြက္ ပညာေရးကို ႀကိဳးစားၿပီး သင္ယူေလ့လာပါရန္ တိုက္တြန္းခ်င္ပါတယ္။ ေလာကမွာ ႀကိဳးစားလွ်င္ ရႏိုင္တာ အမ်ားႀကီးပါပဲ။ ဘယ္လို အခက္အခဲမ်ိဳးနဲ႔ ၾကံဳေတြ႕သည္ျဖစ္ေစ ပညာေရးနဲ႔ ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္ကို မစြန္႔လႊတ္ၾကပါနဲ႔လို႔ ထပ္မံ မွာၾကားခ်င္ပါတယ္။
AG: ႐ိုဟင္ဂ်ာအသုိင္းအဝုိင္းတစ္ခုလံုးအတြက္ေရာ ပါးခ်င္တ့ဲ သတင္းစကားေလးက ဘာမ်ားျဖစ္ပါမလဲ။
LK: ႐ိုဟင္ဂ်ာ အသိုင္းအဝိုင္းတစ္ခုလံုးကို “အားမငယ္ပါနဲ႔” လို႔ ဦးစြာသတင္းစကားေလး ပါးခ်င္ပါတယ္။ အေမွာင္ထုဟာ အၿမဲရိွေနမွာ မဟုတ္ဘူး။ အလင္းေရာင္ ရရိွတာနဲ႔ ထြက္ေျပး႐ိုးပါ။ ယံုၾကည္ခ်က္ကို စြဲစြဲျမဲၿမဲထားပါ။ ဇာတိေျမအာရကန္နဲ႕ ဧကန္မုခ် ဆံုခြင့္ရမယ့္ ယံုၾကည္ခ်က္ကို ရင္ဝယ္ပိုက္ပါ။ သမိုင္းတြင္မယ့္ အလုပ္မ်ိဳးလုပ္ႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားၾကပါ။ ပညာေရးကိုဦးစားေပးပါ၊၊ ဥမကြဲသိုက္မပ်က္ေနၾကပါ။ ဘယ္လိုဆင္းရဲပင္ပန္းတဲ့ အခ်ိန္အခါမ်ိဳးႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရသည္ျဖစ္ေစ ထိုေဘးဒုကၡေတြကို အမွန္တရားျဖင့္ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ရင္ဆိုင္ပါ။ စိတ္ဓာတ္မက်ပါေစနဲ႔။ တစ္စံုတစ္ခုရလိုလ်ွင္ တစ္စံုတစ္ခုကို စြန္႔လႊတ္ရတယ္ ဆိုတဲ့ စကားပံု႐ွိပါတယ္။ ထိုစကားပံုကို ဦးထိပ္ထားပါ။ အင္ရွားအလႅာဟ္ အားလံုး အဆင္ေျပသြားပါလိမ့္မယ္။
AG: အခုလို စိတ္႐ွည္လက္႐ွည္ ေျဖၾကားေပးတ့ဲအတြက္ The Art Garden Rohingya မွ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
LK: က်ေနာ္လည္း မိမိရဲ႕ခံစားခ်က္ေတြကို စိတ္႐ွည္လက္႐ွည္ ရင္ဖြင့္ မ်ွေဝေပးႏိုင္တဲ့အတြက္ အထူးပဲ ေက်းဇူးတင္ရွိပါတယ္။
အယ္ဒီတာအဖြဲ႕
#TheArtGardenRohingya
#InterviewWithPoets